先说结论
可以——不上传文件,也能生成字幕。
MonoSub 是一个在你本机完成转录和翻译的桌面应用。拖入文件、选好模型,就能拿到 SRT、VTT、TXT、Markdown 或 JSON。语音引擎和翻译模型都在你自己的硬件上运行,所以文件不上传,模型下载完成后也无需联网。
- 上传字节——文件始终留在你的磁盘上
- 0上传字节——文件始终留在你的磁盘上
- 种导出格式:SRT、VTT、TXT、MD、JSON
- 5种导出格式:SRT、VTT、TXT、MD、JSON
- 一次性 Pro 解锁,没有月度账单
- 1×一次性 Pro 解锁,没有月度账单
01 — 为什么本地
为什么不直接用云端转写服务?
云端工具在文件不重要时很方便;但一旦它重要起来——未公开的视频、客户访谈、内部会议——上传就意味着它离开你的电脑,停在别人的服务器上,而按分钟计费也会悄悄变成订阅。MonoSub 去掉了上传和计时器:活干在文件本来就在的地方。
云端转写
- 文件要上传到第三方服务器 (drawback)
- 按分钟计费,或一份你忘了的月付套餐 (drawback)
- 依赖网络,还要排在别人后面 (drawback)
- 无法确认上传的文件何时被删除 (drawback)
MonoSub
- 文件只在你磁盘上读取,绝不上传 (benefit)
- 单文件免费;Pro 是一次性解锁 (benefit)
- 模型下载完成后完全离线可用 (benefit)
- Apple Silicon 与 NVIDIA GPU 硬件加速 (benefit)
02 — 怎么用
三步,没有一步需要上传。
macOS 和 Windows 走同一套流程:识别、可选翻译、导出,全部在本机完成。
- 01
下载安装
从 App Store 或微软商店获取,也可以直接用免费直装版。它就是普通桌面应用——不需要账号,不用登录。
- 02
把文件拖进来
拖入一个视频,或一整个文件夹。免费版一次处理一个文件;Pro 解除这个限制,让队列并行跑完。
- 03
把字幕导出去
导出 SRT、VTT、TXT、Markdown 或 JSON 词级文件——可选翻译成第二种语言,并与原文件并排写出。
首次运行会从「设置 → 模型」下载一个你选定的语音模型(约 250 MB)。之后转录完全离线。
03 — 能做什么
能力,没有小字条件。
下面每一项功能都在免费下载里。Pro 只改变你一次能处理几个文件。
- 01
100% 本地处理
语音识别与字幕翻译全部在本机完成,数据绝不离开你的电脑,隐私完全由你掌控。
- 02
字幕本地翻译
内置本地翻译模型,一键把字幕翻译为中文、英文等多语言,全程离线、无需额外付费。
- 03
说话人分离
逐条字幕自动区分「谁在何时说话」,适合访谈、会议、播客等多人场景。
- 04
硬件加速
Apple Silicon 上走 Metal,Windows 上是同一套推理引擎,本地转写与翻译速度更快。
- 05
链接导入
粘贴受支持的视频链接即可取用平台字幕;没有字幕时,会下载音频并在本地转写。
- 06
词级时间戳
按词对齐生成字幕时间轴,并额外写出词/静音文件,可以直接按文字剪视频。
- 07
全部导出格式
导出 SRT、VTT、TXT、MD、JSON,兼容主流视频编辑软件、播放器与 LLM 流程。
- 08
批量处理
把整个素材库排进队列一次跑完。免费版一次一个文件;Pro 让它们并行处理。
04 — 价格
下载免费,只有批量时才需要 Pro。
没有订阅、没有按分钟计费、不需要账号。需要同时处理多个文件时,一次性购买 Pro。
MonoSub Pro
一次性解锁一次一个文件夹。
¥48
App Store 内购 ¥48 / $9.99 · 或直营店 ¥36 / $8.60
- 免费版的全部功能
- 队列不限文件数量
- 整个素材库并行批量处理
- 免费的小版本更新
Pro 到底解锁了什么
只有一件事:单文件限制。所有能力——说话人分离、词级时间戳、翻译、全部导出格式——免费版都有。Pro 是给「处理一整个文件夹」的人,而不是「处理一个文件」的人。
在哪儿获取
| 平台 | 价格 | Pro 怎么算 |
|---|---|---|
| macOS · App Store中国区备案中 | 免费 | 内购 · ¥48 / $9.99 |
| macOS / Windows · 直营店授权不绑设备,两平台通用 | 免费直装 | 离线授权 · ¥36 / $8.60 |
| Windows · 微软商店签名、一键安装、自动更新 | 免费 | 内购 · ¥48 / $9.99 |
| 任意平台 · 源码构建源码可见许可 | 免费 | — |
价格以美元标示,App Store 与微软商店会按你所在地区结算。App Store 版已在美国及多数地区上架,中国大陆区仍在备案中。
问题
大家真正会问的问题。
简短回答。没覆盖到的,博客里有更深的对比。
